Je m'appelle Walter O'Brien.
J'ai le quatrième plus haut QI jamais enregistré : 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour mettre leurs plans sur le mur de ma chambre.
Maintenant, je dirige une équipe de génies
qui s'attaque à des menaces mondiales que nous seuls pouvons régler.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est notre calculatrice humaine.
Happy, une prodige en mécanique.
L'Agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Et bien Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale, et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Nous devrions aller à l'est
c'est l'ouest
Et bien, on devrait quand même prendre ce chemin
Ah Oui ? Pourquoi ?
c'est ta faute!
Tu as du nous prendre en dehors du sentier.
Tu aurais du voir cette foutu cascade !
Je pensais savoir où j'allais.
Oh, et bien, on est bien avancé maintenant, hein ?
1 jour et demi sans eau, sans nourriture, et sans réseaux.
Et les enfants sont terrifiés.
Et vous 2 n'aidez pas !
Continuons juste à marcher
Et essayons de retrouver une route
Nous allons sortir de là ! Je le promet.
Whoa !
Vents de Santa Ana.
C'est un souffle, un vent et un vent.
C'est un marin qui parle.
En faites, ces régles se rapporte
à sa position au vent.
Ce n'est pas que pour la navigation.
En faites, je suis sur le point de vous montrer
comment elle s'applique à l'aéronautique.
Annoncez le pari.
Retire les cables du téléphone, redresse au niveau du sol,
puis à travers la rue et à travers cette fenêtre.
Tu es sur ? Si je gagne, tu m'invites à diner.
Si tu gagnes, je fais ta lessive pendant un mois.
Tu préférerais probablement ça au dîner, pervers.
Un grecque, ou peut-être un Mexicain.
Le pari est nul et non avenu, à cause de ce camion.
Tu as dit qu'il fallait passer pas la fenêtre,
et ce n'est pas dans la fenêtre.
Je suis expert dans ce jeu.
Nous avons rendez-vous.
Oh, génial...
Le café est prêt.
Oh.
Oui.
Mmm, parfait !
Merci, Walter
Walter, tu as une minute ?
Mm-hmm
Oui. Mmmm.
oh, qu'est ce qu'il y a ?
C'est compliqué.
Maintenant, comme tu le sais, Drew rentre bientôt de Portland.
Il va rentrer plein de confiance et d'arrogance.
Et est ce que l'on veut ces blagues d'Alpha ?
La pom-pom girl.
Alias Paige Dineen.
En quoi la vie personnelle de Paige me concerne ?
Ok, c'est pourquoi. j'ai collecté des données
sur ton changement de comportement
au cours des derniers mois, et le résultat basé
sur un théorème implacable. Tu as des sentiments pour Paige.
C'est absurde.
Tu dis que la situation
n'a pas changé devant des preuves scientifiques.
Pendant que tu y es, qu'à tu as dire contre les vaccins aujourd'hui ?
Tu veux prendre ca pour un changement.
Rappel toi de la réservation, pour un "diner d'affaire",
que tu as fait pour la Saint Valentin.
Non n'avons jamais eu ce repas.
Ok.
Qu'à tu as dire sur le nouveau
diffuseur senteur lavande dans ton bureau ?
Ca masque les odeurs
de l'urine des souris de mes expérience.
C'est dégoutant
Mais c'est aussi un menssonge
Paige adore la lavande.
L'odeur de se crème pour les mains empeste encore la van.
Finallement...
... pur arabica.
Pourquoi crois tu que j'aille prendre mon café
au Kovelski.
Parce que tu met de la cannelle dans notre tasse ici.
C'est un antioxydant et sa améliore les fonctions cérébral.
La cannelle c'est pour les elfes.
Tu met de la cannelle dans le café
parce qu'elle aime ca.
Tu lui donnes un traitement special,
Ce qui signifie...
Quel âge as tu ?
13 mois de plus que toi,
Alors montre à ton aîné du respect.
Qu'est ce que...
Qu'est ce que tu trouves toujours a dire
Sur moi et paige dernièrement ?
C'est à la limite de l'obsession.
En tant qu'étudiant du comportement Humain
Je trouve de la malhonnêteté émotive Offensive .
Et aussi, tu es mon ami .
Et je n'aime pas Drew.
Tu n'es pas sauvé par le gong .
Oui, Cabe.
On a une affaire. Urgente .
Nous avons six randonneurs D'un groupe d'église
Perdu dans la forêt nationale De Los angeles.
Portés disparus depuis 36 heures
Les vents de Santa Ana souléve
les feuilles mortes de la forêt, empéchant la visibilité.
Recherche et sauvetage Est pratiquement impossible.
LAFD et le service des forêts Ont besoin d'aide.
Je pensais à
ton logiciel de suivie
de l'opération de Bagdad il y a quelques années
Peut-être le remettre à jour.
Le vents est devenu pire depuis Qu'on parle .
Nous n'avons pas de temps a perdre.
Ça doit être les familles des randonneurs
Aux côtés des membres
De leur Eglise.
Mon système utilise une caméra Et des scanners lasers
pour effectuer une imagerie terrestre avancé
qui permette de couvrir l'étendu de la forêt
et reconnaitre les motifs de haute altitude.
Fondamentalement, notre truc voit bien.
Tu l'as construit pour t'amuser ?
Et bien, disons juste que j'ai, euh...
J'ai modifié un ancien système pour le mettre au gout du jour.
Mon Equipe va localiser les randonneurs,
transmettre les coordonées, pour que l'équipe de secours puisse faire son travail.
On a besoin de voir tout ce que
votre Equipe a fait jusqu'ici.
C'est une utilisation intéressante De mon logiciel de Bagdad.
Comment penses tu l'appliquer À cette situation ?
La vérité c'est que,
je pense beaucoup à ce qu'il s'est passé à Bagdad.
Ce qu'il s'est passé entre nous.
Peut-être que ton logiciel,
va servir à quelque chose de bien maintenant.
Walter, tu dois voir ça.
Un des enfants a twitté une photo
juste avant qu'ils aillent en randonnée.
Ils sont déconnectés depuis.
Et bien, c'est tout ce dont nous avions besoin pour les retrouver.
Comment ?
Vous êtes a la recherche de la position des Randonneurs.
C'est un endroit précis à un moment précis,
et ça bouge tout le temps.
Les empreintes de pas, quand à elles,
peuvent rester des heures, même avec du vent,
et il pourrait avoir un itinéraire droit devant eux.
Panne ?
Ok, donc ces empreintes sont celle de chaussure d'enfant.
Des fragments de deux lignes,
et de motif quadrillé.
Taille approximative : Deux garçons qui chausse du 25
et une fille qui chausse du 20.
Les adultes portent des chaussures de randonné
avec un motif de semelle standard,
et celle des femmes ont un creux avant le talon.
Scan l'image.
L'un des hommes devrait être devant, l'autre derrière.
C'est une formation de défense, qui est dans l'ADN des animaux--
ils ne savent même pas qu'ils le font.
Cette femme est probablement la plus jeune.
un instinct maternel de protection.
Si vous regardez, uh , le langage du corps
de ses deux jeunes là, Ils sont amoureux.
Ils sont côte à côte.
Vous pouvez dire qu'ils sont amoureux juste d'après une photo ?
Oh, je peux le dire de beaucoup de façons.
Les autres suivront la formation
et ils forment les rangs ici et ici.
Nous devons chercher une forme de ce type
rempli de motif
que nous pouvons distingué des marques naturel,
des débris balayées par le vent.
Ca devrait nous permettre de trouver les randonneurs.
Euh, où est notre poste de travail ?
Non, non, non, non, non, non, non,
Non, non, non, non, Non, non, non.
Walter, je ne monterai pas Dans cette chose.
Les hélicoptères n'ont aucun aérodynamisme
et n'ont pas la capacité à se poser en cas de panne moteur.
C'est notre seul choix.
C'est une boîte tenu dans le ciel
Par une lame de tondeuse à gazon. Je passe.
J’espère que vous êtes partant pour un peu de soutien aujourd'hui.
Sly, on a besoin de toi.
Personne ne peut calculer
les statistiques aussi vite que toi.
Walter, je veux aider,
mais je ne peux pas monter à bord d'un piège mortel
Créé pas Léonard de Vinci
500 ans auparavant.
Et bien reste là !
Parce que j'ai une politique strict Anti-pleurnichards
Voici votre pilote, Marcus Bronson.
Écoutez, vous ne voulez pas venir,
Venez pas, Mais une fois à bord,
Nous devons rester ensemble, compris ?
C'est sérieux là haut.
Je ne peux pas avoir des gens Qui panique à bord.
Hey, qu'est ce que tu veux dire par Notre pilote ? Tu ne viens pas ?
Il n'y a pas de place dans la cabine.
Donc je vais rester et me Préparer Avec l'équipe de secours.
Dès que vous nous envoyez la Localisation des randonneurs, on y va.
C'est un téléphone Sattelite.
Il fonctionne là où les téléphones Normaux ne marchent pas.
Gardez le près de vous. C'est votre bouée de sauvetage.
Hé !
Vous le cassez, vous le repayez.
Il est drôle.
Ça va ?
Oui
Ok, allons y.
D'accord.
Nous savons que vous avez beaucoup De choix quand vous voyagez,
Alors nous vous remercions de voler Avec Air Scorpion.
S'il vous plaît, pas de mots inutiles.
Si le gros vomis, tu vas me nettoyer tout ca.
Tout ira bien.
Il suffit de regarder votre ordinateur portable et éviter la vision périphérique, ok ?
Maintenant, notre modèle
dit qu'ils se dirigeaient vers l'ouest-sud-ouest,
avec une statistique probable de 94%,
de la rive ouest .
Je l'ai.
Happy, tu vois ça ?
Oui
La semelle correspondent à nos randonneurs.
La formation dans laquelle il
marche est celle de ma prédiction.
Ok, Pilote, maintenez le cap actuel
pendant que nous revenons sur eux.
ooh.
Tout va bien ?
Le vents est monté à 50 nœuds.
Ca va secouer.
Tenez bon.
Cabe, tu me reçois ?
Je te reçois, Walter.
C'est de bonnes nouvelles.
Nous avons trouvé le chemin des randonneurs
En quelques minutes nous les trouverons.
C'est du bon travail. Quel est votre localisation ?
Hé, capitaine charisme, On est où ?
Bon sang !
Bourrasque de vent ! Attendez !
Base, ici Aigle ! Vous me recevez ?
Reçu. Reçu. Nous vous recevons
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
Nous avons des équipements cassés
Le vent sème le chaos dans les communications
Walter ! Walter, tu me recois ?!
On va mourir ! Personne ne va mourir.
Mayday !
Base, ici Aigle! Nous sommes en détresse !
Je répète- nous sommes en détresse !
Nous nous dirigeons droit sur ces arbres
Non, non, non, non, non !
Vous vous éloignez des pins !
C'est le but !
C'est doux! Nous aurons une bien meilleure
chance de survis !
Walter, 500 pieds! 400 pieds!
Vous devez me faire confiance ! Faite le maintenant ! Maintenant !
- oh mon dieux ! Oh ! -oh mon dieux !
Qu'est ce que vous faite ?!
Tête baissée ! Tête baissée maintenant !
Tout le monde, tenez bon ! Nous y allons !
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translate by Xclem, Sparaadrap ==
Oh.
Mon duodénum.
- tout le monde va bien ? - je vais bien.
Oké
Je suis terrifié, mais je respire.
D'accord.
Vérifiez la répartition du poids
avant la rupture et la chute de la nacelle.
Ca va, boss?
Ca a déjà mieux été.
C'est mauvais à quel point?
Euh, il y a du sang
sur le côté gauche extérieur de la cuisse.
On dirait qu'il s'est entaillé l'artère fémorale,
mais il a coagulé, donc stabilisé.
Comment pourrais-tu le savoir?
Si elle ne avait pas, tu serais mort.
Mais cette réduction pourrait se développer.
Nous devons laisser le métal dedans.
Vous faites un garrot,et le nettoyer
quand nous serons sur le terrain.
Nous avons besoin pour vous à l'hôpital maintenant!
Bien en théorie, mais nous sommes 40 pieds de haut dans un arbre ..
Et nos communications sont morte.
Je doute qu'ils ont obtenu un emplacement sur
notre site de l'accident. Je peux prendre soin de cela,
mais je vais avoir besoin que tout le monde coupent leurs ceintures de sécurité.
Sly, j'ai besoin que tu fasses un peu de maths pour moi.
D'accord, si on se base sur l'angle de l'arbre
et le poids distribuer, euh,.
estimée par le point d'équilibre,
ainsi que la relative faible résistance de la traction
de la rivière Sheoak, qui est vraiment rien de plus qu'une mauvaises herbes ...
Concentre toi. Ok.
Le bout de la ligne est ce que nous devons retirer
comme poids, ou nous allons tous nous renverser--
comme ne pas faire basculer de l'eau.
Donc, la meilleure estimation est Happy, puis moi, puis Toby,
puis Marcus doit prendre un certain poids,
puis Walter,
et finalement Paige,
parce que le poids est plus faible de se coté la de la cabine.
Happy,
vas-y.
Whoa !
Tout va bien!
Tout le monde va bien!
Quand je descendrai, C'est chose va secouer.
Garder juste vos têtes droites.
Ca devrait aller.
"Devrait". Fantastique.
Fait le !
A toi, Sylverster !
Tu sais quoi ?
Je pense que mes calculs étaient faux, Happy !
Je devrais y aller en dernier !
Non, tes calculs étaient parfaits,
Et cette chose ne va pas tenir encore Longtemps, d'accord ?
Alors tu y vas maintenant.
Tu iras bien, Sly.
D'accord.
Pense à des choses heureuses.
D'accord.
Décidément
Oh mon dieu.
Allez ! Tu peux le faire !
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Oh mon dieu. Oh mon dieu !
Je ne peux pas aller plus loin !
Je ne peux pas... Je ne peux pas aller Plus loin !
Redresse juste tes jambes .
Vite, les gars !
Tous ces mouvements et le craquage
Des branches qui supportent !
D'accord, à ton tour.
Sylverster a dit que j'y allé En dernière.
Tu y vas. Maintenant. Non.
Non, nous devrions faire ... nous devrions faire
ce qu'a dit Sylvester. Non, tu y vas.
Maintenant. Allez.
Allez !
Oh mon dieu.
Ok
C'est le mauvais ordre ! C'est le mauvais ordre !
Hey, Walt, il faut se bouger !
Walter, tu as quelques seconde avant que l’hélicoptère ne tombe.
Les branches de soutiens sont cassé !
- Walter! - Walter! Walter!
Uh...
comme si les choses allé ce passer comme prévu.
Nous vous appelons depuis notre localisation
avec un telephone satellite, Cabe nous emmènes, nous nous regrouperons.
Nous pourrions ne pas avoir de réception nous recherchons sur ce modèle.
Je dois serrer le garrot
presque sur la plaie, ca va faire mal.
je pense que vous et moi avons une définition différente de la douleur.
Ok, nous sommes la.
Et avec la couverture des arbres
il n'y a aucun moyen qu'un hélicoptère puisse atterrir ou qu'il nous sorte de la.
Le seul point d'évacution approprié est ici.
C'est le bassin de Fiddler, c'est à l'est.
C'est par la.
Comment peut tu savoir ?
je point la petit aiguille vers le soleil, je coupe en deux l'angle
antre la main et le 12 pour trouver le sud.
je sais ou est le sud, je connais toutes les autres directions.
Ok, donc...
Nous ne pouvons pas communiquer avec Cabe, mais nous pouvons supposer
qu'il pense comme nous
et il sais que le bassin de Fiddler est la seule solution.
Donc, nous suivons les traces des randonneurs.
Nous les trouvons, puis à notre retour nous envoyons une équipe de sauvetage au sol
pour sylvester et le pilote.
Oh, Attend, attend, attend, attend, attend !
Vous allez me laisser seul ici avec lui ? Pas questions !
Tu ne peux pas marcher. Toby doit venir avec nous
au cas ou il y aurait des randonneurs bléssés.
Je n'aime pas ce plan.
Nous sommes dans les bois de la désolation. Aucune nouriture, eau limité
et pas de communication. Affirmatif
Puis vous deux pouvez travaillé sur la réparation de la radio
pendant que nous sommes partie.
Et bien, nous savons que ce serait plus simple
si nous avions un téléphone satellite, mais ce n'est pas le cas.
Qui pour le coup était avec moi ?
Et bien, si tu tenais plus
au téléphone satellite plutôt qu'à moi
nous ne serions pas dans cette merde maintenant.
Je te protégeais. C'était instinctif.
C'était stupide.
Tu as détaché, 68 kilo de projectil
70-- j'ai travaillé dessus.
Disons que je l'ai modifié.
Coucher de soleil dans 47 minutes.
ok, donc... Je vais rester ici au milieu des bois
avec un un mec grincheux.
Hey, arrête t'es ronchonement,
répare cette radio.
Continue !
Monsieur, nous avons repéré la queue de l'appareil
a travers une rupture dans la canopée.
Le feuillage est trop dense.
Vous ne pouvez sortir les survivants.
Montrez moi un carte topographique ! Oui, monsieur.
Si ils survivent, vous pensez qu'ils essayeront
de poursuivre la mission ?
Il n'y a pas de "si"
Mes guars survivront.
Ici, le Bassin de Fiddler.
Seul point d'évacuation viable.
A 5 km du crash. C'est la que nous atterrissons.
Pas avec ce vent.
A 55 noeud, tout est mit au sol.
Un hélicoptère de transport peut le gérer.
County n'en a pas.
Je vais voir du côté de Pendleton.
Pas question de laisser tomber mes gars!
Randonneur, nous sommes la pour vous sauvez
Whoa, Whoa.
Donc, en ce basant sur les empreintes,
l'un d'eux favorise son pied droit,
en faisant trainer l'autre, ils sont probablement blessés.
Oui, c'est une empreinte taille 20
avec un marquage peu profond.
C'est Caitlin, la plus légère.
Si elle est bléssés, il ne peuvent pas
être aller très loin.
Nous allons les trouver.
Oh, en passant, euh, ils ont certainement
utilisé la formation prédit.
Tu avais raison sur l'argent.
La plupart de tes prédiction sur mon comportement se sont avéré juste.
Par exemple, ce que tu as fait pour Paige dans l'hélicoptère, hein ?
La laisser partir la première, en te mettant en danger pour elle.
Je ne traite pas Paige de façon spécial.
Je t'ai presque vu écrasé par un objet volant.
Tu as ignoré les calcules de Sylvester.
maths et science, de sorte qu'elle puisse descendre en premier.
Peut on se concentrer sur la recherche des randonneurs.
Bien sur. Ok.
Je peux avoir de l'eau ?
Oh, oui.
La... ration accepté.
Comme tout le monde.
Nous sommes égaux.
Merci
wow, tu m'apprend vraiment quelque chose, patron.
Il est clair que tu ne l’apprécie pas.
Les gars nous, nous avons un probléme !
Le sentier se termine ici.
Les randonneurs on traversé de champ.
Ils auraient pu entré de ces bois vers n'importe quel endroit,
ce diriger dans n'importe quel direction.
Nous ne'avons aucun moyen de les trouver maintenant.
Attend, shh, shh, shh.
La-bas.
Comment sais tu ?
C'est tès scientifique. Je les ai entendu.
Ces enfants ne peuvent pas être bien loin.
Nous séparer--
augmentera nos chances de les trouver.
Oui, peut-être.
Je sais pas.
Je sais pas quoi faire.
Hey
J'ai entendu dire que vous êtes perdu les gars .
Oh, Dieu merci. Merci !
D'accord. D'accord.
Comment se fait-il qu'il ait toujours Les câlins ? Je suis juste à côté de lui
Vous êtes avec le service forestier ?
Non, non.
On est avec le gouvernement ; On est là pour vous ramener à la maison
Comment ?
Et bien nous allons vous enmener à une Clairière à proximité ;
Il y a des gens qui vont nous rencontrer là bas
D'accord, allons y. Toby, tu peux vérifier
La fille avec la jambe blessée ?
Laisse moi leur donner un peu d'eau.
D'accord, allons y, petite.
Qu'est ce que c'est ?
Je collectionne les rochers.
Ceux là ont de la boracite à l'intérieur
Je les ramène a la maison avec moi.
Non, plus maintenant.
Nous allons marcher pendant des kilomètres, pas de poids supplémentaire
D'accord, un rocher.
D'accord, on est prêt ?
Oui ?
D'accord, allons y.
Toby ?
ok, vous avez besoin de dénudé ces fils.
Je n'ai pas de pince à dénuder
Utilisez juste vos dents et vos ongles.
C'est incroyablement insalubre.
Insalubre ? Vraiment ?
J'ai mangé des larves et des vers Pendant 5 jours
Pendant un exercice militaire Quand j'avais ton âge.
Bien pour toi. Non, bien pour moi,
Parce que j'ai appris à faire ce qui Devait être fait.
Compris. Allez. Oh mon dieu.
Bonjour ?
Oh mon dieu , Vous avez entendu ça ?
Ne me parle pas, Parle à eux ! Parle à eux !
Bonjour, vous me recevez ?
Allez, s'il te plait
Bonjour ? Allez s'il te plaît.
Allez, allez, allez
Je suis désolé.
Quoi ?
Tu ne vas rien dire ?
J'ai déjà dit que j'étais desolé.
D'accord.
J'ai compris. J'ai compris.
Peut être que si je refaisait L'entière radio
Avec ma bouche pleine de larves De coléoptères
Peut être que j'aurai fait un meilleur Travail pour vous.
Gamin, gamin, regarde, regarde.
Oh, non.
Tu sens la fumée ?
Il doit y avoir un feu quelque part
Est-ce que c'est une braise ?
Whoa.
Ah, c'était pas loin.
Um, Walter ?
Oui ?
Oh, garçon.
Tu dois te dépêcher gamin !
Je suis bien conscient qu'un feu de Foret peut se propager
A 6 mètres par seconde.
Le feu nous encercle.
Cette boucle se ferme, Alors nous sommes cuits, littéralement.
D'accord, je dois juste sécuriser Une ceinture de plus.
Très bien.
Et vous êtes d'accord de le mettre sur Votre dos ?
Bien sur que je le suis. Bien.
Hé, prend mon bras, Prend mon bras, d'accord ?
Ta jambe a beaucoup plus de sang sur elle
Esr ce que ça va ? Je vais bien, je vais bien.
Juste met moi là.
Doucement, doucement.
Accroche toi là.
Tu es sur que ça va tenir ?
Il doit nous tenir que sur 5 kilomètres
Jusqu'au bassin de Fiddler.
Tes amis ont pris la carte. Tu te souviens où c'était ?
J'ai une mémoire photographique.
Bien sur que tu en as une. Allons y !
On y va !
Mes yeux me brûlent.
Ça devient plus dure pour respirer.
D'accord, tenez bon.
Vas-tu saisir cela ?
Prend ça.
D'accord, maintenant met le sur ton nez Et ta bouche.
Et voilà.
Whao, qu'est ce que tu fais ?
Je t'aide, comme j'essayais de t'aider dans l'hélicoptère.
C'est tout, juste aider.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un pour prendre soin de moi.
Hé.
Tu m'as embrassé.
Et maintenant que je répond à ça,
Tu as peur.
Je suis entouré par le feu .
On a des enfants à sauver , sans oublier nous aussi .
Pas le temps.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vois par toi-même.
Et maintenant ?
Il doit y avoir une manière inverse .
On serait en train de bouger latéralement car le feu va dans ce sens.
Si on choisit la mauvaise direction, alors...
Nous sommes morts.
Tu penses qu'on a combien de temps ?
On a à peu près dix minutes .
On doit traverser.
Commences à chercher des branches assez solides pour nous retenir.
Peut-être qu'on..qu'on devrait les attacher ensemble .
Alors on arrivera de l'autre coté .
Oh, mec, ça m'a tout l'air d'un suicide.
Rester ici c'est du suicide .
Allez, cherche.
Walter, je suis désolé, tout est ma faute.
Tu n'as pas démarré le feu.
J'ai fait sortir tout le monde du chemin, je nous ai perdus,
tout ça parce que je voulais trouver l'endroit parfait
pour Jenna, pour lui faire ma proposition.
Et maintenant elle va mourir, tout le monde ,
à cause de moi .
Tu veux défaire tout ça ?
Aide-nous à passer le ravin .
C'est bon ?
Qu'est-ce qu'elle est en train de faire ?
Quelqu'un d'entre vous a déjà fait De la Balancoire ?
Je- je dois prendre ma respiration.
C'est a cause de la fumée.
Tu dois pousser à travers ça, gamin,
Parce qu'il y a un incendie sur cette Coline qui vient
Droit vers nous.
C'est plus rapide que moi. Je ne peux pas le devancer.
Bien sur vous ne pouvez pas !
Mets tes fesses dans cet engin tout de suite! Bouge!
Ne me crie pas dessus.
Je suis sur le point de mourir brûlé
Maintenant, fait toi pousser une paire, Fils, et oscar Mike maintenant !
Stop.
Les paroles militaires et réprimantes Ne marche pas avec moi.
Il n'a jamais.
j'ai fait les calculs !
Ma vitesse le plus rapide, l'inclinaison de cette colline,
la vitesse de l'incendie, la sécheresse des brindilles--
une gazelle serait prise en une minutes.
Toi et moi avons quelques secondes.
Fils, ne rien faire n'est pas une option pour l'un de nous.
Écoute moi.
Nous allons trouver un moyen d'aller plus vite que ce feu,
ou nous sommes tous les deux morts.
Tu m'as compris.
Nous ne pouvons pas, mais nous n'avons pas besoin.
Ok, au moins attend en sécurité.
Tu ne peux pas m'empécher de remarquer que tu n'as pas encore pivoté
Oui, a ce sujet--
cet arbre pourrait être totalement pourris à l'intérieur.
Le poids d'une personne pourrait le casser en deux.
Oui, et tomber à quelque cm de la fin. Ouais
Nous devons faire quelque chose, le feu se rapproche.
Eh bien, à moins qu'un cochon d'inde
veuille tester cette chose...
Whoa.
Ouais.
Ca va tenir.
Ca se rapproche.
On doit bouger plus vite. Je sais, je sais.
On y va!
Ok. Voilà.
Tu es sûr de ça?
Oui. Retournez ici. Surveillez votre tête.
Merci.
Oh. Ok, ok.
On va être cuits vivants à l'intérieur. Non.
La porte est faite en titanium, c'est un faible conducteur de chaleur.
T'as plutôt intérêt à avoir raison, gamin.
Oh mon dieu !
A terre! A terre! couvrez-vous!
Attend, attend, attend.
Attention avec ta jambe. Attention avec ta jambe.
Ok
Ca va ?
Je respire.
A peine.
Oh, mec, ta jambe perd beaucoup de sang.
je dois serrer ton garrot.
Fait de ton mieux.
Ca devrait tenir un moment.
Merci.
Je dois l'admettre, s'était une réaction rapide
avec le tuyaux.
Nous avons réussie à le déplacer.
Cette porte a été déformée par la chaleur.
Je pense que je peux réparer ca.
Hey hey.
Utilise ca.
Merci
Donc ton père était militaire ?
Vraiment
Les gars vous n'en avez pas assez entendu ?
Et bien, mon père est dans un monde ou l'homme est comparé à
combien de placage il a fait au lycée
ou combien de canette de bière il peut écraser avec son crane.
Vous venez du même monde.
D'accord les gars, dans un quart de kilomètre, nous irons à droite,
Ensuite tout droit
A peu près, euh, 150 mètres avec une Pente de 5 pour-cent.
Ok, toby ? Suis. Parfait.
Allez, les gars, rendez vous à la clairière.
Commençons le rationnement Walter. donne nous un peu de force.
Vous pouvez prendre ma part si vous voulez.
Non, tu en as besoin comme tout le monde
Merci.
Walter, descend ici ! Le bassin est juste après ce virage.
C'est le seul passage.
Ce ravin crée un effet d'entonnoir
qui faire rejoindre les incendies.
Nous allons réussir. Ok, ok.
Allez, allez les gars.
Vous l'avez entendu.
Allez.
Dépêchez, la paroi se ferme.
Ca va. Ca va.
Walter !
Walter
Jimmy, tu vas bien !
Je vais bien, je vais bien. Soyez prudents.
Vous n'avez pas envie de vous enflammer.
Trop tôt ?
Les gars, le feu va recouvrir la clairière avant qu'on le réalise.
On doit bouger. Là-bas, venez !
Tenez bon ! Attendez.
Nous sommes bloqués.
Ok.
Stop, stop, stop.
Ton truc ne va nul part.
Ok.
Donnez-moi une seconde. Je vais voir si je peux le réparer .
Non, non.
Stop. Juste, arrête.
Regarde, je suis un poids mort.
Tu es mort sur tes pieds. Nous sommes hors de l'eau.
Tu as des crampes.
À ce rythme, nous n'allons pas aller
plus loin que 25cm, alors 1 km...
Je ne vais pas t'abandonner.
Ce n'est pas ta demande.
Ce ravin se remplit de fumée.
Il n'y aura plus d’oxygène bientôt.
Si je te laisse, tu meurs.
Tu meurs si tu restes.
Qu'est-ce que tu fais ?
je sauve ta vie, fils. Allez !
Allez !
Nous arrivons sur le site du crash.
Le jour se lève.
Je suis désolé agent.
Rester à l'avant de cette incendie, même pour les pompiers
serait sacrément impossible.
Prenez nous au bassin de Fiddler
Nous allons voler tout droit dans l'incendit.
La visibilité va devenir faible jusqu'à zéro
Je ne vois pas de corps vers l'hélicoptère
Maintenant, mon Equipe sont des Survivants
Ne me fais pas demander à nouveau.
Allons vers le bassin.
Nous ne pouvons pas aller jusqu'au bassin.
Nous ne pouvons pas y retourner.
Oh mon Dieu. On est coincés.
Attendez, attendez, attendez.
Shh,shh.
Écoute. Écoute.
Un hélicoptère.
C'est Cabe.
hey !
Ils ne nous verront jamais à travers la fumée.
Lumière. Lumières !
Hey!
Je ne vois personne.
Toi? Pas encore.
Cette ligne de feu vers l'Ouest
Coupe toutes les routes vers le bassin
Où qu'ils soient,
Ils n'ont pas pu aller à la clairière
Monsieur, la suie peut étouffer notre Moteur.
Avec tout le respect que je vous dois, il n'est pas utile
qu'on meurt tous.
Nous devons y aller, monsieur.
Hé !
Allez !
Pete, Pete, Pete. Sa main.
Donne-moi la bague que tu étais en train de mettre à cette main.
La bague de fiançailles. J'ai besoin du diamant.
Donne-moi le diamant.
Félicitations.
Toby.
À quoi penses-tu ?
Nous devons créer une fusée de signal
Et quel est le l'élément
qu'on a en quantité autour de nous ?
Ça pourrait être le feu.
Exactement. Et grâce à Jimmy,
nous avons du bore.
Les feux dehors chauffent à plus de
4 000 degrés.
Le bore fond à 3 700.
Vous assurez, pas vrai ?
Le bore a aussi un effet de Desoxydation...
Sur l'or blanc,
Qui se combine pour fomer un panache De fumée verte !
Allez. Allez.
Là !
Juste là ! Un signal !
Où ? Juste là ! Fumée verte !
Ils sont toujours en vie ! Tourne autour !
Arrosés avec l'eau et aussi votre visage
celui-là est vide.
Tout comme mon bidon. Oh, on perd le signal.
Oh mon dieu, c'est ça.
Happy, je ne vais pas m'excuser
pour ce que j'ai fait plus tôt, car je voulais te protéger.
Jusqu'à present j'ai pensé que tu Savais pourquo,
mais au cas où tu ne le sais pas, je veux que mes derniers mots
aient une signification.
Donc, Happy Quinn, je suis amoureux...
Parfait timing.
Allez ! Allez !
Il y a notre hélicoptère 18 mètres Au sud
Où est Sylvester ?
Je croyais qu'il était avec toi.
Non, nous l'avons laissé sur le site du crash.
Le site de l'accident a brûlé, Walter. Allons y.
Allez. Allons-y, fils!
Nous devons évacuer maintenant !
Nous devons attendre Sylvester.
Le feu est trop près.
On doit y aller!
Pas sans notre homme!
Je connais Sylvester.
Il pense comme nous. Il va y arriver.
Et je ne partirai pas sans lui.
Nous pourrons le chercher quand nous reviendrons
en l'air. Nous devons partir maintenant, monsieur.
Négatif ! Ce n'est pas une option !
Là ! Là ! Là ! Là !
Walter !
Mettez le à terre, mettez le à terre. Ça va aller mon pote.
Toby, il a perdu beaucoup de sang.
Ok, on bouge !
On dirait qu'il y a eu une poignée de main dans le feu.
Elle aurait dû être contenue par la nuit tombante.
Écoute, je sais que nous avons eu un rapprochement, mais
aujourd'hui c'était extra risqué.
Oh.
Vous étiez inquiets à propos de nous.
En tant de mots, oui.
Je suis content que vous alliez tous bien.
Les mecs, on se rue sur lui.
Doux.
Hey. Hey.
Excusez-moi. Excusez-moi.
S'il te plait sois prudent avec lui.
Sylvester.
Ça va aller. Ça va aller.
Tu es un dur fils de p...
Je serai fière de t'appeler mon enfant.
On lève
Euh, ce ne sont que des bijoux fantaisie mais ça fera l'affaire.
Salut.
C'était plutôt intense là-bas.
Ouais. Un grand feu.
Je ne parlais pas du feu.
Les gens disent des choses stupides dans le feu de l'action.
Oh...
Non, je le pensais.
Sur le moment j'ai choisi de vivre honnêtement,
et si tu ne ressens pas encore la même chose,
Je suis d'accord avec ça.
Tu es confiant. Sur ça je le suis.
Je suis assez confiant pour faire un autre pari.
Quels sont les enjeux?
Si je gagne, tu m'emmènes au restaurant.
Et si je gagne ?
Je t'emmène.
♪ ♪
Qu'est ce que tout ça ?
C'est quelque chose sur lequel Toby travaille
Je dois donner plus de travail au gamin
s'il a le temps de dessiner des dessins animés.
Putain de journée.
Ridicule, Si tu y penses,
La croyance d'un homme dans l'amour
détruit un hélicoptère, 400 hectares de forêt,
tue presque une douzaine de personnes.
Le cœur veut ce que le cœur veut
Le coeur est un muscle circulatoire.
Rien de plus.
Dit-il comme quelqu'un qui n'a jamais été amoureux.
J'espère qu'un jour ça changera pour toi, mon pote.
Fais attention, Walter.
Beurk, c'est de la cannelle. C'est infecte.
♪ ♪
== sync, corrigé par elderman == @elder_man